1
00:01:29,270 --> 00:01:34,400
[Niekończące się lato]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,810
[Odcinek 12]

3
00:01:44,280 --> 00:01:46,210
To nie wygląda dobrze. Zabierz to.

4
00:01:46,600 --> 00:01:47,110
Prawidłowy.

5
00:01:48,229 --> 00:01:49,400
Twoje jest krzywe.

6
00:01:49,420 --> 00:01:50,680
Prawidłowy. Wyprostuj to.

7
00:01:55,000 --> 00:01:55,640
Xixiao.

8
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Kiedy wróciłeś?

9
00:01:57,590 --> 00:01:59,479
Zaprosiłem kilku przyjaciół twojego taty

10
00:01:59,479 --> 00:02:01,280
z dzisiejszej uczelni.

11
00:02:01,300 --> 00:02:02,960
Chcesz zostać na kolację?

12
00:02:02,980 --> 00:02:04,810
Przejdę. Nie mam apetytu.

13
00:02:07,600 --> 00:02:08,400
Ale mam coś

14
00:02:08,400 --> 00:02:09,860
Chcę z tobą porozmawiać o.

15
00:02:10,590 --> 00:02:11,680
Matka Zhou Wana.

16
00:02:12,920 --> 00:02:14,250
Czego naprawdę chcesz?

17
00:02:15,150 --> 00:02:16,560
Zamiast tego pozwól mi z tobą porozmawiać.

18
00:02:16,560 --> 00:02:17,360
Nie utrudniaj sprawy

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
dla Zhou Wana.

20
00:02:19,079 --> 00:02:21,380
Jeśli więc zgodzę się teraz wyjechać za granicę,

21
00:02:22,220 --> 00:02:23,890
i wżenisz się w rodzinę Lu,

22
00:02:23,890 --> 00:02:25,420
dasz jej pieniądze?

23
00:02:33,880 --> 00:02:36,910
[Budynek Szpitala]

24
00:02:47,440 --> 00:02:48,000
Mamo.

25
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
Przyszedłem znowu się z tobą spotkać.

26
00:02:53,420 --> 00:02:54,820
Jak się masz ostatnio?

27
00:02:56,430 --> 00:02:57,960
Czy czujesz się choć trochę lepiej?

28
00:02:58,490 --> 00:03:00,420
Gdybym czuł się lepiej, zostałbym zwolniony.

29
00:03:02,850 --> 00:03:04,550
Starzeję się.

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Powrót do zdrowia wymaga czasu.

31
00:03:14,750 --> 00:03:15,310
Mama.

32
00:03:16,890 --> 00:03:18,920
To moja wina przez te kilka ostatnich lat.

33
00:03:20,590 --> 00:03:22,829
Jestem bezużyteczny.

34
00:03:23,630 --> 00:03:25,360
Niewiele udało mi się pomóc.

35
00:03:28,760 --> 00:03:29,790
Nie musisz.

36
00:03:30,840 --> 00:03:31,710
Nie jest to dla ciebie łatwe

37
00:03:31,710 --> 00:03:32,840
aby utrzymać swoje obecne życie

38
00:03:32,840 --> 00:03:34,100
albo.

39
00:03:34,430 --> 00:03:36,360
Po prostu dobrze o siebie dbaj.

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Nie martw się o mnie.

41
00:03:38,829 --> 00:03:40,410
Jak mógłbym się nie martwić?

42
00:03:40,790 --> 00:03:42,210
Gdybym mógł pomóc,

43
00:03:42,670 --> 00:03:43,870
wtedy Wan by nie...

44
00:03:52,200 --> 00:03:53,320
A co z Wanem?

45
00:03:55,860 --> 00:03:57,040
Nie powiedziała ci?

46
00:03:59,460 --> 00:04:00,710
Co to jest?

47
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
Zapomnij o tym, mamo.

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,280
Ta dziewczyna dorosła.

49
00:04:06,310 --> 00:04:07,640
Ona ma swój rozum.

50
00:04:07,810 --> 00:04:09,330
Nikt nie jest w stanie jej od tego odwieść.

51
00:04:09,330 --> 00:04:09,860
Czekać.

52
00:04:11,050 --> 00:04:12,450
Co dokładnie się dzieje?

53
00:04:12,970 --> 00:04:14,650
To naprawdę nic, mamo.

54
00:04:15,670 --> 00:04:16,670
-Iść spać.
-NIE.

55
00:04:16,670 --> 00:04:18,450
Ty... Wyjaśnij to.

56
00:04:18,940 --> 00:04:21,430
Nawet jeśli nie jesteś już jej matką,

57
00:04:21,709 --> 00:04:23,350
Nadal jestem jej babcią.

58
00:04:23,750 --> 00:04:24,720
Nie zostawiaj mnie wiszącego.

59
00:04:24,720 --> 00:04:25,750
Wyraź się jasno.

60
00:04:25,750 --> 00:04:26,800
Najpierw muszę wiedzieć, co to jest

61
00:04:26,800 --> 00:04:29,410
-więc wiem, jakie to poważne.
-Dobra. W porządku.

62
00:04:29,430 --> 00:04:31,230
Nie... Nie ekscytuj się zbytnio.

63
00:04:33,830 --> 00:04:34,740
Słuchaj,

64
00:04:35,620 --> 00:04:37,550
randkowanie to nic wielkiego

65
00:04:37,570 --> 00:04:38,850
w jej wieku.

66
00:04:39,730 --> 00:04:41,440
Ale chłopak, z którym jest, Lu,

67
00:04:43,420 --> 00:04:44,950
pochodzi z zamożnej rodziny

68
00:04:45,070 --> 00:04:46,159
i jest naprawdę bogatym dzieckiem.

69
00:04:46,159 --> 00:04:47,760
Obawiam się, że zostanie oszukana.

70
00:04:49,390 --> 00:04:50,360
Lu?

71
00:04:51,940 --> 00:04:53,350
Masz na myśli Lu Xixiao?

72
00:04:54,409 --> 00:04:55,670
Znam tego dzieciaka.

73
00:04:56,280 --> 00:04:57,190
Znasz go?

74
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
Tak.

75
00:04:58,350 --> 00:04:59,840
Ma dobry charakter.

76
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
Cóż...

77
00:05:13,890 --> 00:05:15,630
Może poczekamy i zobaczymy.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,820
Jeśli naprawdę się sprawdzą,

79
00:05:18,840 --> 00:05:20,910
to byłoby jak ukochani z dzieciństwa.

80
00:05:21,860 --> 00:05:23,100
Po prostu się martwię.

81
00:05:23,190 --> 00:05:24,280
boję się

82
00:05:24,300 --> 00:05:26,160
że jest z nim dla pieniędzy.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,390
To prawda. Cóż,

84
00:05:31,970 --> 00:05:35,490
dlaczego Wan miałby potrzebować pieniędzy?

85
00:05:36,770 --> 00:05:38,370
Po co jej pieniądze

86
00:05:38,370 --> 00:05:39,170
w każdym razie?

87
00:05:39,190 --> 00:05:39,990
To bezużyteczne.

88
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Prawda, mamo?

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,420
Dobry charakter, co.

90
00:06:13,160 --> 00:06:14,070
Słyszałem, że zdałeś

91
00:06:14,070 --> 00:06:15,720
Egzamin profesora Qina.

92
00:06:16,670 --> 00:06:18,400
Przynajmniej jedną rzecz załatwiłeś.

93
00:06:18,670 --> 00:06:20,080
Od teraz dobrze się przygotowuj.

94
00:06:20,360 --> 00:06:21,000
Nie idę

95
00:06:21,000 --> 00:06:22,530
do szkoły profesora Qina.

96
00:06:23,680 --> 00:06:24,270
Nie chciałeś mnie?

97
00:06:24,270 --> 00:06:25,670
studiować finanse za granicą?

98
00:06:27,060 --> 00:06:27,770
Zgadzam się.

99
00:06:35,250 --> 00:06:36,780
Nie ma innych warunków?

100
00:06:37,550 --> 00:06:39,350
Po prostu oddaj obraz mojej mamy.

101
00:06:41,030 --> 00:06:41,960
To wszystko?

102
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
Wysiadać. Zamknij za sobą drzwi.

103
00:06:55,500 --> 00:06:56,300
Skończyłeś rozmawiać?

104
00:06:57,159 --> 00:06:58,020
Co z tobą?

105
00:06:59,450 --> 00:07:02,040
To nie jest mała suma pieniędzy,

106
00:07:02,380 --> 00:07:03,800
ale przygotuję to.

107
00:07:04,770 --> 00:07:06,080
Nie możesz mnie winić.

108
00:07:06,420 --> 00:07:07,750
Nie wyrzucę cię.

109
00:07:08,760 --> 00:07:11,410
Studiowanie finansów za granicą to świetna sprawa.

110
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
Rodzina utorowała ci drogę.

111
00:07:13,440 --> 00:07:14,490
To szansa

112
00:07:14,490 --> 00:07:16,160
- za tak wielu ludzi dałoby się zabić.
-Proszę. Przestań działać

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,490
przede mną, dobrze?

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
Kiedy dotrzymasz słowa?

115
00:07:21,440 --> 00:07:22,700
O czym ty mówisz?

116
00:07:22,700 --> 00:07:23,960
Od kiedy gram?

117
00:07:26,480 --> 00:07:29,480
Przeleję pieniądze
zaraz po wejściu do samolotu.

118
00:07:29,700 --> 00:07:32,070
Niedługo będziemy matką i synem.

119
00:07:32,100 --> 00:07:33,730
Powinniśmy mieć trochę zaufania.

120
00:07:35,260 --> 00:07:36,850
Jeśli kiedykolwiek ktoś z zewnątrz

121
00:07:36,880 --> 00:07:39,210
dowiedziałem się o moim związku z Wanem,

122
00:07:39,510 --> 00:07:40,480
nie byłoby

123
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
bądź dla niej dobry.

124
00:07:50,680 --> 00:07:53,390
[Strona B: Zhou Wan]

125
00:08:39,000 --> 00:08:40,789
Pieniądze będą na Twoim koncie

126
00:08:40,789 --> 00:08:42,110
za kilka dni.

127
00:08:42,200 --> 00:08:43,030
Pamiętaj, aby sprawdzić.

128
00:08:43,030 --> 00:08:44,560
O czym ty mówisz?

129
00:08:45,190 --> 00:08:46,850
Mówię, że masz umiejętności.

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,670
Rzeczywiście to ująłeś.

131
00:08:49,440 --> 00:08:51,340
Wyciągnąłeś co? Powiedz to wyraźnie.

132
00:08:51,720 --> 00:08:53,470
Lu Xixiao wyjeżdża za granicę.

133
00:08:53,720 --> 00:08:54,730
Nie wiedziałeś?

134
00:09:17,860 --> 00:09:19,620
[Zhou Wan]

135
00:09:28,120 --> 00:09:29,010
Witam,

136
00:09:29,030 --> 00:09:31,560
wybrany numer
jest obecnie nie...

137
00:09:34,660 --> 00:09:36,140
Dobry chłopak, Piesku.

138
00:09:36,730 --> 00:09:38,350
Wan, Piesek może już uścisnąć dłoń.

139
00:09:38,350 --> 00:09:39,010
Chcesz spróbować?

140
00:09:39,210 --> 00:09:40,860
[Warsztat motocyklowy Big Ocean]

141
00:09:39,970 --> 00:09:40,740
Wan!

142
00:10:27,530 --> 00:10:28,470
Lu Xixiao,

143
00:10:29,020 --> 00:10:30,280
gdzie dokładnie jesteś?

144
00:10:52,700 --> 00:10:56,260
[Budynek Szpitala]

145
00:11:06,670 --> 00:11:07,510
Bądź bardziej ostrożny.

146
00:11:07,510 --> 00:11:09,000
Trzymasz nóż.

147
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
Nie zacinaj sobie ręki.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,600
Nie jestem trzylatkiem.

149
00:11:13,080 --> 00:11:13,750
Robiłaś na drutach

150
00:11:13,750 --> 00:11:15,050
całe popołudnie.

151
00:11:15,510 --> 00:11:17,790
Jest lato. Zrób sobie przerwę.

152
00:11:18,900 --> 00:11:19,750
Nie masz pojęcia

153
00:11:19,750 --> 00:11:21,820
jak nudno jest w szpitalu.

154
00:11:21,990 --> 00:11:23,510
Przynajmniej zrobię na drutach ten szalik

155
00:11:23,510 --> 00:11:24,940
zajmuje mnie.

156
00:11:25,750 --> 00:11:28,270
Wiesz, 30 lat temu,

157
00:11:28,290 --> 00:11:29,210
ja bym opowiadał się za

158
00:11:29,210 --> 00:11:31,200
8 godzin prosto w pracy

159
00:11:31,390 --> 00:11:33,200
bez zmęczenia.

160
00:11:33,200 --> 00:11:35,630
Byłeś wzorowym pracownikiem.

161
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Powiedziałem to?

162
00:11:38,960 --> 00:11:40,120
Potrafię to zapamiętać.

163
00:11:43,420 --> 00:11:44,960
Ale to wciąż dużo czasu

164
00:11:45,270 --> 00:11:46,270
przed zimą.

165
00:11:46,790 --> 00:11:48,240
Jeśli skończysz tak wcześnie,

166
00:11:48,260 --> 00:11:49,680
będzie tylko zbierał kurz.

167
00:11:51,480 --> 00:11:52,610
To nie jest tak wcześnie.

168
00:11:53,630 --> 00:11:54,320
Co?

169
00:11:55,610 --> 00:11:57,450
Powiedziałem, że nie jest tak wcześnie.

170
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
Mijają lata

171
00:11:58,650 --> 00:11:59,930
tak szybko.

172
00:11:59,960 --> 00:12:00,620
Spójrz na siebie,

173
00:12:00,620 --> 00:12:02,520
wszyscy dorośli w mgnieniu oka.

174
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
Jestem już stary.

175
00:12:05,870 --> 00:12:07,480
Stałem się dla ciebie ciężarem.

176
00:12:07,870 --> 00:12:08,710
Babcia!

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,420
Nigdy więcej tak nie mów.

178
00:12:12,270 --> 00:12:12,910
Dobra.

179
00:12:14,210 --> 00:12:15,980
Masz, zjedz jabłko.

180
00:12:17,510 --> 00:12:19,510
Pokryłem rachunki za leczenie.

181
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
Kiedy już znajdziemy dopasowanie

182
00:12:21,510 --> 00:12:22,440
dawca nerki,

183
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
zrobimy operację,

184
00:12:24,370 --> 00:12:25,770
i wtedy wyzdrowiejesz.

185
00:12:25,850 --> 00:12:27,370
Wszystko będzie dobrze.

186
00:12:32,240 --> 00:12:34,100
Czy możemy porozmawiać o czymś innym?

187
00:12:34,690 --> 00:12:35,760
Jak co?

188
00:12:37,150 --> 00:12:38,670
Jak się ma ten młody człowiek

189
00:12:38,670 --> 00:12:39,930
o imieniu Lu, który cię leczy?

190
00:12:42,400 --> 00:12:43,210
Całkiem nieźle.

191
00:12:45,040 --> 00:12:46,100
On się mną opiekuje.

192
00:12:46,570 --> 00:12:47,950
Jak się poznaliście?

193
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Nie mówiłem ci?

194
00:12:51,100 --> 00:12:52,260
Jesteśmy kolegami z klasy.

195
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
Nie wyglądacie na to, żebyście wy dwoje

196
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
po prostu koledzy z klasy.

197
00:13:00,490 --> 00:13:01,690
Nie wiem, czy to przypadek

198
00:13:01,690 --> 00:13:02,440
lub błąd.

199
00:13:04,030 --> 00:13:05,220
Lubisz go.

200
00:13:05,240 --> 00:13:06,350
Babcia!

201
00:13:06,690 --> 00:13:08,100
Nie wstydź się.

202
00:13:08,300 --> 00:13:09,580
Jesteś jeszcze młody.

203
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
Jest wiele rzeczy

204
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
czekam, aż to zrobisz.

205
00:13:12,570 --> 00:13:13,690
Nie marnuj całego swojego czasu

206
00:13:13,690 --> 00:13:15,160
utknął w szpitalu.

207
00:13:15,270 --> 00:13:16,630
Jeśli naprawdę go lubisz,

208
00:13:16,650 --> 00:13:18,160
powinieneś podążać za głosem serca.

209
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Idź go znaleźć.

210
00:13:19,200 --> 00:13:20,510
Ciesz się tym

211
00:13:20,510 --> 00:13:22,150
czyste uczucie.

212
00:13:22,610 --> 00:13:24,070
Czy on coś ci powiedział?

213
00:13:24,840 --> 00:13:26,910
Nic nie powiedział.

214
00:13:27,720 --> 00:13:29,390
Ale mogę to stwierdzić

215
00:13:29,790 --> 00:13:31,510
on też cię lubi.

216
00:13:33,670 --> 00:13:35,000
Jeśli myślisz

217
00:13:35,000 --> 00:13:36,650
to ktoś na kogo możesz liczyć,

218
00:13:36,650 --> 00:13:37,740
po prostu powiedz mi,

219
00:13:37,820 --> 00:13:39,620
i od razu cię wyrzucę.

220
00:13:40,080 --> 00:13:41,700
Dlaczego miałbyś mnie wyrzucić?

221
00:13:42,510 --> 00:13:43,120
wiesz,

222
00:13:43,120 --> 00:13:44,780
dokuczasz mi każdego dnia.

223
00:13:44,800 --> 00:13:45,320
Jak bez przerwy.

224
00:13:45,320 --> 00:13:47,050
-To denerwujące.
-Będę dalej marudzić.

225
00:13:47,050 --> 00:13:48,980
Będę cię dręczyć do końca życia.

226
00:13:49,390 --> 00:13:50,650
Trzymam się z tobą.

227
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
Nigdzie nie idę.

228
00:13:52,600 --> 00:13:53,170
Dobra.

229
00:13:53,790 --> 00:13:54,390
Nie idź.

230
00:13:55,020 --> 00:13:55,660
Zostawać.

231
00:13:57,220 --> 00:13:58,470
Nie możesz mnie zostawić.

232
00:14:00,250 --> 00:14:00,940
Nie zrobię tego.

233
00:14:02,570 --> 00:14:03,240
Nie zrobię tego.

234
00:14:05,190 --> 00:14:06,240
Cały ten sprzęt najwyższej klasy

235
00:14:06,240 --> 00:14:07,030
i drogie części —

236
00:14:07,030 --> 00:14:08,840
sprzedajesz to tak po prostu?

237
00:14:08,840 --> 00:14:09,440
Dlaczego nie

238
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
-dasz mi kilka części?
-Twoje stopy.

239
00:14:12,480 --> 00:14:14,300
Po co sprzedawać to tanio firmie Ping?

240
00:14:14,510 --> 00:14:15,360
Jest taki stary.

241
00:14:15,360 --> 00:14:16,910
Wystarczy jeździć cruiserem.

242
00:14:16,910 --> 00:14:18,550
Rower sportowy po prostu do niego nie pasuje.

243
00:14:18,550 --> 00:14:19,840
A co jeśli jestem stary?

244
00:14:20,080 --> 00:14:20,720
Nawet jeśli nie mogę na nim jeździć,

245
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
nie mogę tego odebrać?

246
00:14:22,290 --> 00:14:23,120
To nie jest odpowiednie.

247
00:14:23,120 --> 00:14:23,790
Nie twoja sprawa.

248
00:14:23,790 --> 00:14:24,440
Chcę tego.

249
00:14:25,080 --> 00:14:25,840
Ale Xixiao,

250
00:14:25,860 --> 00:14:26,600
dlaczego jesteś

251
00:14:26,600 --> 00:14:28,030
nagle sprzedajesz rower?

252
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
Wyjeżdżam za granicę.

253
00:14:29,050 --> 00:14:30,080
Procedury są zbyt kłopotliwe.

254
00:14:30,080 --> 00:14:30,730
Xixiao.

255
00:14:30,960 --> 00:14:31,510
Malowałeś całkiem nieźle.

256
00:14:31,510 --> 00:14:32,530
Po co teraz wyjeżdżać za granicę?

257
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
-I dlaczego dałeś to Pingowi?
-Podpisz tutaj.

258
00:14:34,720 --> 00:14:35,630
Kiedyś to robiłeś

259
00:14:35,630 --> 00:14:36,740
daj mi to prosto.

260
00:14:36,740 --> 00:14:38,000
Dlaczego tym razem go sprzedałeś?

261
00:14:38,120 --> 00:14:38,840
Mogę sobie z tym poradzić

262
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
jakkolwiek chcę.

263
00:14:40,790 --> 00:14:41,270
ping,

264
00:14:41,290 --> 00:14:42,880
daj mi pieniądze, jak tylko zostaną sprzedane.

265
00:14:42,880 --> 00:14:43,760
Xixiao.

266
00:14:43,910 --> 00:14:46,390
-Wychodzę.
-Daj mi to jeśli nie chcesz.

267
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
Xixiao!

268
00:14:48,550 --> 00:14:49,630
Nie sprzedaje roweru.

269
00:14:49,630 --> 00:14:51,230
Wyraźnie brakuje mu pieniędzy.

270
00:14:51,360 --> 00:14:52,670
Jego? Brakuje Ci pieniędzy?

271
00:14:52,700 --> 00:14:53,790
Nie widzisz tego?

272
00:14:56,200 --> 00:14:57,630
Ciśnienie krwi i poziom cukru we krwi w łóżku 23

273
00:14:57,630 --> 00:14:58,440
ustabilizowały się, prawda?

274
00:14:58,440 --> 00:14:59,700
Tak, na razie są stabilne.

275
00:14:59,700 --> 00:15:00,840
Następnie zaplanujmy

276
00:15:00,840 --> 00:15:01,750
operacja w najbliższą środę.

277
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
Dobra.

278
00:15:02,350 --> 00:15:02,840
W porządku.

279
00:15:02,840 --> 00:15:03,510
Doktor Chen.

280
00:15:05,380 --> 00:15:05,860
Blady.

281
00:15:05,890 --> 00:15:07,150
OK, wy dwaj kontynuujcie.

282
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Przepraszam.

283
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
Jak pasuje nerka

284
00:15:12,470 --> 00:15:13,200
dla mojej babci?

285
00:15:13,200 --> 00:15:13,950
Nie martw się o to.

286
00:15:13,950 --> 00:15:15,190
Jest już na liście oczekujących.

287
00:15:15,190 --> 00:15:15,950
Dam ci znać

288
00:15:15,950 --> 00:15:17,280
jak tylko pojawią się wieści.

289
00:15:18,290 --> 00:15:19,200
Dziękuję.

290
00:15:20,320 --> 00:15:21,000
Co jest nie tak?

291
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Wyglądasz na trochę przygnębionego.

292
00:15:23,440 --> 00:15:25,300
Musisz o siebie zadbać,

293
00:15:25,370 --> 00:15:26,150
lub twój przyjaciel

294
00:15:26,150 --> 00:15:27,440
będzie się o ciebie martwić.

295
00:15:29,000 --> 00:15:30,530
Czy Jiang Yan przyszedł ponownie?

296
00:15:31,140 --> 00:15:31,940
Nie Jiang Yana.

297
00:15:32,390 --> 00:15:33,240
To był

298
00:15:33,700 --> 00:15:34,660
wysoki facet

299
00:15:34,680 --> 00:15:36,140
bez noszenia okularów.

300
00:15:39,070 --> 00:15:40,080
Lu Xixiao.

301
00:15:41,000 --> 00:15:42,060
To powinien być on.

302
00:15:42,910 --> 00:15:44,140
Bardzo mu na tobie zależy.

303
00:15:44,140 --> 00:15:46,130
Ciągle pytał o koszty operacji.

304
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
300 000 to nie jest mała kwota.

305
00:15:48,540 --> 00:15:51,120
Pewnie chce ci pomóc.

306
00:15:52,820 --> 00:15:53,950
Zostawię cię z tym.

307
00:16:14,160 --> 00:16:15,220
[Stacja pielęgniarek]

308
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
[Warsztat motocyklowy Big Ocean]

309
00:16:19,200 --> 00:16:20,260
Gdzie jest Lu Xixiao?

310
00:16:21,240 --> 00:16:22,340
Dlaczego mnie pytasz? Skąd miałbym wiedzieć?

311
00:16:22,340 --> 00:16:23,540
Chciałem cię zapytać.

312
00:16:24,140 --> 00:16:25,600
W takim razie co z rowerem?

313
00:16:25,750 --> 00:16:26,600
Powiedział, że wyjeżdża za granicę.

314
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Nie mógł wziąć roweru, więc go sprzedał.

315
00:16:28,900 --> 00:16:30,180
Wyjeżdża za granicę?

316
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
Tak. Nie powiedział ci?

317
00:16:31,990 --> 00:16:32,850
Gdzie on jest teraz?

318
00:16:33,630 --> 00:16:35,080
Pewnie w salonie gier.

319
00:16:40,620 --> 00:16:41,630
[Czat grupowy klasowy]

320
00:16:41,700 --> 00:16:42,540
[Kto to jest?]

321
00:16:42,560 --> 00:16:43,520
[Ktoś zaraz skoczy.]

322
00:16:43,550 --> 00:16:44,540
[Czy powinniśmy zadzwonić na policję?]

323
00:16:44,570 --> 00:16:45,580
[Prawdopodobnie nie poszło dobrze na egzaminie.]

324
00:16:45,610 --> 00:16:46,260
[Widziałem to, kiedy przechodziłem obok.]

325
00:16:46,290 --> 00:16:47,000
[Jest tak wysoko.
Umrze, jeśli zeskoczy.]

326
00:16:49,270 --> 00:16:51,030
[Dlaczego Lu Xixiao też tam jest?]

327
00:16:54,200 --> 00:16:55,130
Nie przychodź.

328
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
Nie rozumiesz

329
00:16:57,960 --> 00:16:58,790
w ogóle mój ból.

330
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Nie rób kolejnego kroku.

331
00:17:20,390 --> 00:17:21,319
Nie przychodź.

332
00:17:23,150 --> 00:17:24,240
Nie rozumiesz

333
00:17:24,240 --> 00:17:25,069
w ogóle mój ból.

334
00:17:27,510 --> 00:17:29,110
Nie rób kolejnego kroku.

335
00:17:33,540 --> 00:17:34,330
Nie.

336
00:17:34,600 --> 00:17:35,850
Cofać się!

337
00:17:36,200 --> 00:17:36,880
Wracajcie wszyscy!

338
00:17:36,880 --> 00:17:38,680
Cofać się!

339
00:17:38,720 --> 00:17:39,230
Wracajcie wszyscy!

340
00:17:39,230 --> 00:17:39,880
Cofać się!

341
00:17:39,900 --> 00:17:40,650
Wracajcie wszyscy!

342
00:17:40,650 --> 00:17:42,520
Cofać się!

343
00:17:42,660 --> 00:17:43,520
Cofać się!

344
00:17:44,080 --> 00:17:45,110
Wracajcie wszyscy!

345
00:17:45,110 --> 00:17:45,720
Co robisz?

346
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
Wracać!

347
00:17:48,680 --> 00:17:49,660
Więc skaczesz.

348
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
A potem co?

349
00:17:54,820 --> 00:17:55,650
Wtedy...

350
00:18:00,030 --> 00:18:02,090
Kiedy już umrzesz, nie ma „wtedy”.

351
00:18:03,270 --> 00:18:05,740
Nie mam już przyszłości.

352
00:18:22,560 --> 00:18:23,370
Mama.

353
00:18:30,120 --> 00:18:30,990
Idź

354
00:18:31,750 --> 00:18:32,400
żyj własnym życiem

355
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
odtąd.

356
00:18:41,680 --> 00:18:42,320
Nie.

357
00:18:42,340 --> 00:18:43,420
Najpierw się uspokój.

358
00:19:06,420 --> 00:19:07,380
Lu Xixiao!

359
00:19:16,490 --> 00:19:17,500
Najpierw się uspokój.

360
00:19:38,710 --> 00:19:39,890
Co się dzieje?

361
00:19:43,010 --> 00:19:43,990
Xue Xi?

362
00:19:47,150 --> 00:19:48,300
Znasz mnie?

363
00:19:50,030 --> 00:19:51,310
Widziałem cię raz, kiedy byłem na służbie

364
00:19:51,310 --> 00:19:52,370
przy bramie szkoły.

365
00:19:52,540 --> 00:19:53,400
Myślałem, że masz krótkie włosy

366
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
był naprawdę ładny.

367
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Zostawiło mocne wrażenie.

368
00:19:59,510 --> 00:20:01,160
Powiedział to samo.

369
00:20:01,820 --> 00:20:03,060
Ale o co chodzi?

370
00:20:03,910 --> 00:20:05,930
Jego rodzice kazali nam się rozstać,

371
00:20:06,730 --> 00:20:08,680
i po prostu to zrobił.

372
00:20:09,120 --> 00:20:10,300
Jesteś jeszcze młody.

373
00:20:11,320 --> 00:20:11,830
Twoja przyszłość

374
00:20:11,830 --> 00:20:13,440
wciąż trzyma tak wiele.

375
00:20:14,050 --> 00:20:15,580
Po prostu zejdź pierwszy, dobrze?

376
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
Tam na górze jest zbyt niebezpiecznie.

377
00:20:17,350 --> 00:20:19,650
Jaką mam przyszłość?

378
00:20:19,880 --> 00:20:21,400
Nie jestem taki jak ty.

379
00:20:22,030 --> 00:20:23,260
Moje oceny są złe.

380
00:20:23,540 --> 00:20:24,880
Nie jestem ładna.

381
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Nie mam przyszłości

382
00:20:27,750 --> 00:20:29,150
lub życie, które masz.

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
Mama mnie tylko zmusza

384
00:20:32,730 --> 00:20:33,730
i kontroluje mnie.

385
00:20:34,640 --> 00:20:35,830
Jeśli nie zrobię tego, co ona mówi,

386
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
ona mnie bije i krzyczy na mnie.

387
00:20:37,510 --> 00:20:38,400
Jestem niczym ale

388
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
jej dodatek!

389
00:20:42,590 --> 00:20:43,550
A teraz?

390
00:20:44,570 --> 00:20:46,200
Straciłem nawet ostatni kawałek

391
00:20:46,200 --> 00:20:47,000
nadziei.

392
00:20:48,600 --> 00:20:49,560
Jestem taki zmęczony.

393
00:20:51,920 --> 00:20:53,040
Zazdrościsz mi?

394
00:20:54,270 --> 00:20:55,960
Zazdroszczę wam wszystkim.

395
00:21:00,380 --> 00:21:01,590
Mój tata odszedł, kiedy ja

396
00:21:01,590 --> 00:21:02,250
był mały.

397
00:21:03,210 --> 00:21:04,900
Tonął w długach.

398
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
Wszyscy nazywali go nieudacznikiem.

399
00:21:07,460 --> 00:21:08,790
Moja mama nie mogła tego znieść,

400
00:21:09,290 --> 00:21:11,090
więc mnie porzuciła i też odeszła.

401
00:21:12,050 --> 00:21:13,000
Kiedy znów ją zobaczyłem

402
00:21:13,000 --> 00:21:14,030
lata później,

403
00:21:14,630 --> 00:21:16,440
udawała, że mnie nie zna,

404
00:21:16,540 --> 00:21:17,720
jak nigdy dotąd

405
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
w ogóle córkę.

406
00:21:20,370 --> 00:21:22,370
Wtedy moja babcia poważnie zachorowała.

407
00:21:22,930 --> 00:21:25,380
Opuściłem egzamin wstępny na studia
z powodu wypadku.

408
00:21:24,090 --> 00:21:24,810
[Bilet wstępu]

409
00:21:27,540 --> 00:21:28,220
Widzisz.

410
00:21:29,650 --> 00:21:31,110
Wszystkie te rzeczy, których zazdrościsz,

411
00:21:32,120 --> 00:21:33,980
Właściwie nie mam żadnego z nich.

412
00:21:35,990 --> 00:21:38,050
Próbowałem wszystkiego, żeby zarobić pieniądze.

413
00:21:38,940 --> 00:21:40,360
Dostałem stypendia

414
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
tylko zrobić

415
00:21:41,700 --> 00:21:42,620
życie mojej babci

416
00:21:42,620 --> 00:21:44,020
trochę łatwiej.

417
00:21:44,730 --> 00:21:46,390
Ale ja cały czas kłamałem.

418
00:21:46,590 --> 00:21:47,920
Okłamałem wiele osób.

419
00:21:48,390 --> 00:21:49,550
Nawet

420
00:21:51,340 --> 00:21:52,880
ranić ludzi

421
00:21:54,000 --> 00:21:55,110
którzy są dla mnie ważni.

422
00:21:57,940 --> 00:21:58,750
Xue Xi.

423
00:21:59,900 --> 00:22:01,080
Myślisz, że chcę

424
00:22:01,100 --> 00:22:03,430
moją przyszłość i życie?

425
00:22:04,950 --> 00:22:06,580
Nie mam odwagi nawet marzyć.

426
00:22:08,070 --> 00:22:09,190
Jestem taki sam jak ty.

427
00:22:10,370 --> 00:22:11,620
Kiedyś myślałem,

428
00:22:11,650 --> 00:22:13,250
może powinienem po prostu odpuścić,

429
00:22:13,460 --> 00:22:14,990
może powinnam po prostu się poddać,

430
00:22:15,240 --> 00:22:16,370
i tak to zostaw.

431
00:22:17,020 --> 00:22:18,580
Ale potem pomyślałem o moim ojcu,

432
00:22:19,110 --> 00:22:20,240
moja babcia,

433
00:22:21,150 --> 00:22:22,880
i wszystkich ludzi, na których mi zależy.

434
00:22:24,680 --> 00:22:26,290
Nie chcę ich zawieść.

435
00:22:28,150 --> 00:22:29,370
I wierzę

436
00:22:30,450 --> 00:22:32,650
mamy przed sobą więcej możliwości.

437
00:22:33,230 --> 00:22:34,300
Zejdź pierwszy.

438
00:22:35,300 --> 00:22:37,180
Rozwiążemy to razem.

439
00:22:40,190 --> 00:22:41,230
Xue Xi.

440
00:22:42,780 --> 00:22:43,900
Wierzę

441
00:22:45,150 --> 00:22:46,500
możesz to zrobić.

442
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Poczekaj jeszcze trochę.

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,720
Tylko trochę dłużej.

444
00:22:58,800 --> 00:22:59,400
Dobra?

445
00:23:16,480 --> 00:23:18,110
Zrób miejsce!

446
00:23:18,110 --> 00:23:19,020
Cofać się.

447
00:23:19,230 --> 00:23:20,030
To jest jej rodzina.

448
00:23:20,030 --> 00:23:20,960
To jej córka, tam na górze.

449
00:23:20,960 --> 00:23:22,590
Moja córka tam jest!

450
00:23:23,260 --> 00:23:25,060
Xi! Xi!

451
00:23:25,080 --> 00:23:25,800
Nie!

452
00:23:25,830 --> 00:23:26,930
Xue Xi.

453
00:23:27,400 --> 00:23:28,490
Nie podchodź!

454
00:23:28,640 --> 00:23:30,310
Xi! Nie!

455
00:23:30,330 --> 00:23:31,700
Nie podchodź!

456
00:23:31,820 --> 00:23:33,380
Nie skacz!

457
00:23:33,410 --> 00:23:34,370
Nie podchodź!

458
00:23:34,400 --> 00:23:35,110
Xue Xi.

459
00:23:35,130 --> 00:23:36,080
Nie dotykaj mnie!

460
00:23:36,100 --> 00:23:36,920
Jeśli mnie dotkniesz,

461
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
skoczę!

462
00:23:37,990 --> 00:23:39,830
Nie dotknę cię. Nie poruszę się.

463
00:23:40,850 --> 00:23:41,890
Po prostu uspokój się.

464
00:23:43,060 --> 00:23:44,110
Uspokoić się.

465
00:23:46,720 --> 00:23:49,860
Nie skacz, dobrze?

466
00:23:49,880 --> 00:23:50,940
Zostanę z tobą.

467
00:23:51,240 --> 00:23:52,200
Pójdę z tobą

468
00:23:52,200 --> 00:23:53,560
porozmawiać z twoją mamą.

469
00:23:53,580 --> 00:23:54,210
Dobra?

470
00:23:54,240 --> 00:23:56,710
To bezużyteczne. Bezużyteczny!

471
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Jeśli upadnę,

472
00:23:57,970 --> 00:24:00,570
ona i tak będzie mnie bić i nakrzyczeć!

473
00:24:00,960 --> 00:24:03,160
Ona po prostu nic nie rozumie!

474
00:24:03,270 --> 00:24:04,790
Czego chcesz?

475
00:24:04,810 --> 00:24:06,980
Zrobię wszystko, o co poprosisz!

476
00:24:09,050 --> 00:24:09,960
A co z nim?

477
00:24:12,660 --> 00:24:14,270
Czy naprawdę go lubisz?

478
00:24:16,910 --> 00:24:17,760
Xue Xi!

479
00:24:17,780 --> 00:24:19,500
Xi! Nie!

480
00:24:19,520 --> 00:24:21,960
On jest po prostu tchórzem.

481
00:24:22,860 --> 00:24:24,580
Jeśli naprawdę dzisiaj skoczysz,

482
00:24:25,990 --> 00:24:28,250
co z ludźmi, którym na tobie zależy?

483
00:24:28,390 --> 00:24:29,700
Jak by się czuli?

484
00:24:33,380 --> 00:24:34,990
Staniesz się niezatarty

485
00:24:36,400 --> 00:24:37,810
cień w ich sercach.

486
00:24:39,570 --> 00:24:42,300
Przynajmniej nadal tak masz
ludzie, którym na Tobie zależy,

487
00:24:44,590 --> 00:24:45,220
prawda?

488
00:24:49,750 --> 00:24:51,030
Moja mama wtedy taka była

489
00:24:51,030 --> 00:24:52,050
jak ty teraz.

490
00:24:56,180 --> 00:24:57,780
Stojąc dokładnie na tej krawędzi.

491
00:25:06,480 --> 00:25:08,260
Wskoczyła tuż przede mnie.

492
00:25:09,290 --> 00:25:10,680
Nadal nie mogę zapomnieć

493
00:25:10,680 --> 00:25:11,940
tę scenę do dziś.

494
00:25:15,120 --> 00:25:16,720
Widzę to za każdym razem

495
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Zamykam oczy.

496
00:25:18,830 --> 00:25:20,620
Więc błagam cię.

497
00:25:21,320 --> 00:25:22,880
Póki masz jeszcze wybór,

498
00:25:22,880 --> 00:25:24,030
nie opuszczaj ludzi

499
00:25:24,030 --> 00:25:24,880
którzy kochają Ciebie i ludzi, których kochasz

500
00:25:24,880 --> 00:25:26,070
z tym jako ostatnim obrazem

501
00:25:26,070 --> 00:25:27,310
z ciebie. Dobra?

502
00:25:37,030 --> 00:25:38,690
Póki masz jeszcze wybór,

503
00:25:42,450 --> 00:25:43,850
nadal możesz zacząć od nowa.

504
00:25:48,210 --> 00:25:55,190
[Bezpieczeństwo Publiczne]

505
00:25:52,930 --> 00:25:54,720
Chodźcie, wszyscy cofnijcie się!

506
00:25:54,790 --> 00:25:55,990
Odsuńcie się wszyscy!

507
00:25:56,970 --> 00:25:58,680
-Zwijać się. Proszę wyjdź pierwszy.
-Wyjdę.

508
00:25:58,680 --> 00:25:59,740
Najpierw wyjdź, dobrze?

509
00:25:59,740 --> 00:26:00,680
Trzecie piętro, tutaj.

510
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Przestań filmować.

511
00:26:04,790 --> 00:26:05,880
Świat jest duży.

512
00:26:07,300 --> 00:26:08,480
Przyszłość jest długa.

513
00:26:09,990 --> 00:26:11,450
Jest tak wiele stron

514
00:26:12,430 --> 00:26:14,250
w historii swojego życia

515
00:26:14,490 --> 00:26:15,700
jeszcze nie czytałeś.

516
00:26:17,970 --> 00:26:19,270
Zejdź pierwszy, dobrze?

517
00:26:20,240 --> 00:26:20,880
Pomożemy Ci

518
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
rozwiążcie to razem.

519
00:26:29,830 --> 00:26:31,110
Zejdź pierwszy.

520
00:26:31,750 --> 00:26:32,680
Zejdź pierwszy.

521
00:26:39,220 --> 00:26:40,480
Nie podchodź bliżej.

522
00:26:41,020 --> 00:26:41,980
Przestań mówić.

523
00:26:42,070 --> 00:26:43,840
Przestań mówić!

524
00:26:45,930 --> 00:26:46,720
NIE!

525
00:27:08,730 --> 00:27:10,000
Puść, Zhou Wanie.

526
00:27:10,050 --> 00:27:11,060
Nie możesz wytrzymać.

527
00:27:41,020 --> 00:27:42,520
Zhou Wan!

528
00:27:42,540 --> 00:27:43,570
Nie chwytaj mnie za rękę.

529
00:27:43,570 --> 00:27:44,460
Muszę cię zbadać.

530
00:27:44,460 --> 00:27:45,390
Po prostu współpracuj.

531
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
Gdzie jest Zhou Wan?

532
00:27:48,030 --> 00:27:49,220
Dziewczyna, która przyszła z tobą,

533
00:27:49,220 --> 00:27:49,790
prawda?

534
00:27:49,820 --> 00:27:50,650
Ona ma się dobrze.

535
00:27:50,670 --> 00:27:51,350
Nadal była przytomna

536
00:27:51,350 --> 00:27:52,240
kiedy upadła.

537
00:27:52,240 --> 00:27:53,440
Jest teraz badana.

538
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
Nie musisz mnie badać.

539
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
Doktorze, nic mi nie jest.

540
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
Gdzie jest ta dziewczyna?

541
00:27:57,400 --> 00:27:58,680
Na trzecim piętrze.

542
00:27:58,760 --> 00:28:00,420
Który pokój na trzecim piętrze?

543
00:28:00,550 --> 00:28:01,150
Hej,

544
00:28:01,270 --> 00:28:02,110
nie możesz nawet poczekać

545
00:28:02,110 --> 00:28:03,270
na tę krótką chwilę?

546
00:28:03,270 --> 00:28:03,920
Po prostu zostań tutaj

547
00:28:03,920 --> 00:28:04,680
i współpracować przy egzaminie.

548
00:28:04,680 --> 00:28:05,410
Przestań się ruszać.

549
00:28:05,790 --> 00:28:06,960
Nic mi nie jest, doktorze.

550
00:28:06,960 --> 00:28:07,550
Po prostu mi powiedz

551
00:28:07,550 --> 00:28:08,750
w którym pokoju ona jest.

552
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
-Błagam.
-Pokój 302!

553
00:28:10,000 --> 00:28:10,530
Pokój 302.

554
00:28:11,280 --> 00:28:12,410
Gdzie idziesz?

555
00:28:12,830 --> 00:28:14,200
Egzamin jeszcze się nie skończył!

556
00:28:14,220 --> 00:28:15,210
Dziękuję, doktorze.

557
00:28:20,820 --> 00:28:24,190
[Pokój 302]

558
00:28:23,190 --> 00:28:24,820
Jaki jest problem?

559
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
Nie mogę spać.

560
00:28:26,590 --> 00:28:27,530
Jak długo?

561
00:28:27,260 --> 00:28:28,900
♪ Gdybym mógł, chciałbym zostać ♪

562
00:28:28,110 --> 00:28:29,170
Prawie dwa miesiące.

563
00:28:29,790 --> 00:28:30,520
Dwa miesiące.

564
00:28:30,630 --> 00:28:32,070
Coś się ostatnio wydarzyło?

565
00:28:30,830 --> 00:28:32,030
♪ Astronom ♪

566
00:28:34,210 --> 00:28:35,070
Przepraszam.

567
00:28:35,070 --> 00:28:35,750
Czy była tam dziewczyna

568
00:28:35,160 --> 00:28:36,630
♪ Zagubiony na nocnym niebie ♪

569
00:28:35,750 --> 00:28:37,110
nazywał się tutaj Zhou Wan?

570
00:28:37,430 --> 00:28:39,200
Skończyła już i wyszła.

571
00:28:38,640 --> 00:28:40,970
♪ Potem spadaj, spadaj i spadaj ♪

572
00:28:43,190 --> 00:28:45,020
♪ Może to kwestia twojej grawitacji ♪

573
00:28:46,690 --> 00:28:48,700
♪ To powstrzymywało mnie przed utratą kontroli ♪

574
00:28:47,440 --> 00:28:47,960
Ty...

575
00:28:49,070 --> 00:28:50,820
[Kliniki Neurochirurgii i Psychologii]

576
00:28:50,210 --> 00:28:52,580
♪ Kiedy przechodziłeś obok mnie przez przypadek ♪

577
00:28:50,310 --> 00:28:50,960
Pani,

578
00:28:51,000 --> 00:28:51,590
szukasz

579
00:28:51,590 --> 00:28:52,990
chłopak, który przyszedł z tobą?

580
00:28:54,130 --> 00:28:57,690
♪ W końcu nauczyłem się spadać ♪

581
00:28:54,200 --> 00:28:54,830
Tak.

582
00:28:54,850 --> 00:28:56,460
Właśnie skończył egzamin i wyszedł.

583
00:28:56,460 --> 00:28:57,500
Już wyszedłeś?

584
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
Nigdy nie widziałem kogoś, kto tak boi się wysokości.

585
00:28:59,400 --> 00:29:00,310
Było ci dobrze,

586
00:29:00,350 --> 00:29:01,670
ale zemdlał.

587
00:29:01,030 --> 00:29:02,300
♪ Niezliczone, niezapomniane ♪

588
00:29:01,700 --> 00:29:03,030
Gdzie poszedł?

589
00:29:02,930 --> 00:29:04,300
♪ Nie zostało już czasu, więc ♪

590
00:29:03,160 --> 00:29:04,050
Nie widziałem tego.

591
00:29:05,110 --> 00:29:07,010
♪ Może spaść tylko w twoją stronę ♪

592
00:29:05,850 --> 00:29:07,360
Dziękuję.

593
00:29:06,110 --> 00:29:13,570
[Kliniki Neurochirurgii i Psychologii]

594
00:29:09,080 --> 00:29:11,770
♪ Zbyt olśniewający, zbyt samotny, w porządku ♪

595
00:29:11,930 --> 00:29:15,350
♪ Wierzę w to spotkanie ♪

596
00:29:13,200 --> 00:29:13,790
Przepraszam,

597
00:29:13,790 --> 00:29:14,830
czy była tam dziewczyna

598
00:29:14,830 --> 00:29:16,160
nazywał się tutaj Zhou Wan?

599
00:29:16,160 --> 00:29:16,960
Właśnie wyszła.

600
00:29:16,990 --> 00:29:17,640
Właśnie wyszedłeś?

601
00:29:17,220 --> 00:29:19,650
♪ Lądowanie w ruinach galaktyki ♪

602
00:29:18,920 --> 00:29:21,140
[Kliniki Neurochirurgii i Psychologii]

603
00:29:19,750 --> 00:29:23,150
♪ Wymiana naszych komet ♪

604
00:29:25,200 --> 00:29:26,690
♪ Nagle jestem pewien ♪

605
00:29:26,710 --> 00:29:29,410
♪ Całe błoto na mnie ♪

606
00:29:30,130 --> 00:29:32,760
♪ Jest dowodem miłości ♪

607
00:29:49,110 --> 00:29:50,860
♪ Nie pamiętam i nie mogę wrócić ♪

608
00:29:51,000 --> 00:29:53,070
♪ Jeśli nie możesz tego mocno chwycić, pozwól mi ♪

609
00:29:53,180 --> 00:29:55,340
♪ Leć bez wahania ♪

610
00:29:57,150 --> 00:29:59,840
♪ Przepraszam, jestem zbyt kapryśny i mam obsesję ♪

611
00:29:57,230 --> 00:29:57,910
Zhou Wan!

612
00:30:00,000 --> 00:30:03,100
♪ Droga Mleczna tonie ♪

613
00:30:05,270 --> 00:30:07,910
♪ Jeśli pewnego dnia wpadniesz w ♪

614
00:30:07,980 --> 00:30:11,230
♪ Przepaść oddalona o rok świetlny ♪

615
00:30:15,080 --> 00:30:16,780
♪ Znajdziesz ♪

616
00:30:16,990 --> 00:30:18,970
♪ Rozsypany popiół ♪

617
00:30:20,670 --> 00:30:26,360
♪ Pali moje serce ♪

618
00:30:23,100 --> 00:30:24,700
-Wszystko w porządku?
-Czy wszystko w porządku...

619
00:30:28,310 --> 00:30:29,110
Lekarz powiedział, że po prostu tak mam

620
00:30:29,110 --> 00:30:30,440
lekkie napięcie mięśni.

621
00:30:30,790 --> 00:30:32,390
Po odrobinie odpoczynku wszystko będzie dobrze.

622
00:30:35,840 --> 00:30:36,560
Ja też.

623
00:30:37,250 --> 00:30:38,050
Kłamiesz.

624
00:30:39,160 --> 00:30:39,960
Lekarz mi powiedział

625
00:30:39,960 --> 00:30:41,820
masz silny lęk wysokości.

626
00:30:48,080 --> 00:30:49,660
Właśnie teraz na dachu, ty...

627
00:30:49,660 --> 00:30:50,720
Pozwól mi mówić pierwszy.

628
00:30:53,720 --> 00:30:55,140
Jest coś

629
00:30:55,570 --> 00:30:57,290
Nie chcę już się ukrywać.

630
00:31:00,290 --> 00:31:02,090
Guo Xiangling nie jest moim sponsorem.

631
00:31:03,170 --> 00:31:04,770
Jest moją biologiczną matką.

632
00:31:07,230 --> 00:31:08,040
Ja wiem.

633
00:31:10,410 --> 00:31:11,480
Właściwie, miałem nadzieję

634
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
powiedziałbyś mi.

635
00:31:13,410 --> 00:31:14,530
Nigdy tego nie zrobiłeś.

636
00:31:16,670 --> 00:31:18,400
Ale to już nie ma znaczenia.

637
00:31:18,780 --> 00:31:20,240
W końcu mnie trzymałeś

638
00:31:23,130 --> 00:31:24,020
tam w górze,

639
00:31:28,120 --> 00:31:28,800
prawda?

640
00:31:33,910 --> 00:31:34,860
Lu Xixiao.

641
00:31:35,480 --> 00:31:37,350
Następnym razem, gdy będziesz planować śmierć,
najpierw daj mi znać.

642
00:31:37,350 --> 00:31:38,400
Inaczej nie będę miał czasu

643
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
zorganizować dla Ciebie porządny pogrzeb.

644
00:31:41,130 --> 00:31:41,870
Ciocia.

645
00:31:42,000 --> 00:31:42,840
Mogę go pożyczyć na chwilę?

646
00:31:42,840 --> 00:31:43,370
ja...

647
00:31:46,900 --> 00:31:51,620
[Centrum Medyczne Dziecięce]
[Rejestracja i płatność]
[Apteczka ambulatoryjna]

648
00:31:49,230 --> 00:31:50,080
Zhou Wan!

649
00:31:57,170 --> 00:31:58,160
Czy jesteś nawet

650
00:31:58,160 --> 00:31:59,110
słuchasz mnie?

651
00:32:01,350 --> 00:32:02,000
Ty bachor.

652
00:32:02,000 --> 00:32:04,060
Nie masz zamiaru znowu skakać, prawda?

653
00:32:04,210 --> 00:32:06,030
Już mnie głowa boli.

654
00:32:06,030 --> 00:32:07,200
Daj mi spokój.

655
00:32:09,640 --> 00:32:10,900
Kto by pomyślał?

656
00:32:12,720 --> 00:32:14,050
Teraz, gdy mam kłopoty,

657
00:32:14,950 --> 00:32:17,750
jesteś jedyny w rodzinie
który przyszedł mnie odwiedzić.

658
00:32:19,290 --> 00:32:20,570
Czujesz się przygnębiony?

659
00:32:21,310 --> 00:32:22,240
Czy dopiero co

660
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
uświadomić sobie dzisiaj co

661
00:32:23,400 --> 00:32:25,460
jak wyglądają Twoje relacje rodzinne?

662
00:32:26,350 --> 00:32:28,120
Jeśli więc wyjedziesz za granicę,

663
00:32:28,200 --> 00:32:29,530
twój tata będzie szczęśliwy,

664
00:32:29,720 --> 00:32:31,110
dziadek będzie szczęśliwy,

665
00:32:31,260 --> 00:32:33,110
i Guo Xiangling, oczywiście…

666
00:32:33,130 --> 00:32:34,400
w końcu wżeni się w rodzinę.

667
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
Pewnie nalewa szampana w domu.

668
00:32:39,550 --> 00:32:40,510
Więc wychodzę

669
00:32:40,510 --> 00:32:41,240
jest zwycięstwem dla

670
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
wszyscy, co?

671
00:32:42,690 --> 00:32:43,900
Oczywiście.

672
00:32:44,010 --> 00:32:45,910
Cały świat będzie szczęśliwy.

673
00:32:46,240 --> 00:32:47,350
Więc idź już.

674
00:32:47,370 --> 00:32:48,770
Na co czekasz?

675
00:32:53,000 --> 00:32:53,890
Czekam...

676
00:32:58,850 --> 00:33:00,310
pożegnać się z kimś.

677
00:33:05,790 --> 00:33:06,920
Dziękuję, Zhou Wanie.

678
00:33:08,570 --> 00:33:10,320
Zacznę od nowa,

679
00:33:10,350 --> 00:33:11,950
i idź na studia za miasto.

680
00:33:13,000 --> 00:33:15,050
Gratulacje, Xue Xi.

681
00:33:15,480 --> 00:33:16,310
Dziękuję.

682
00:33:18,480 --> 00:33:19,000
Więc,

683
00:33:19,510 --> 00:33:21,000
ty i ten facet...

684
00:33:25,510 --> 00:33:27,310
W końcu postanowiliśmy się rozstać.

685
00:33:28,960 --> 00:33:29,720
Może

686
00:33:30,160 --> 00:33:32,620
nasze osobowości po prostu do siebie nie pasują.

687
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Być może

688
00:33:35,270 --> 00:33:36,240
niezgodne osobowości

689
00:33:36,240 --> 00:33:38,040
niekoniecznie są czymś złym.

690
00:33:39,110 --> 00:33:40,910
Tak jak ty i ten Lu Xixiao?

691
00:33:41,680 --> 00:33:42,900
Myślę, że wy dwoje

692
00:33:43,200 --> 00:33:44,460
są całkiem dobrym meczem.

693
00:33:46,110 --> 00:33:47,270
On i ja

694
00:33:47,270 --> 00:33:48,680
nie są tym, czym myślisz.

695
00:33:51,310 --> 00:33:52,200
Jeśli chodzi o ciebie,

696
00:33:52,830 --> 00:33:54,480
następnym razem nie bądź taki impulsywny.

697
00:33:54,480 --> 00:33:56,590
Nigdy nie rób sobie krzywdy po rozstaniu,

698
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
lub

699
00:33:59,400 --> 00:34:01,680
z powodu jakiegoś faceta.

700
00:34:02,350 --> 00:34:04,080
Jest tam o wiele więcej.

701
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
Tak naprawdę nie chodziło o rozstanie.

702
00:34:09,400 --> 00:34:10,590
Po przejściu tak wiele,

703
00:34:10,590 --> 00:34:12,440
powinieneś być w stanie zrozumieć.

704
00:34:12,440 --> 00:34:13,670
Po prostu mam ochotę

705
00:34:14,510 --> 00:34:16,360
może każdy tak ma

706
00:34:16,360 --> 00:34:17,889
własne ciężary do dźwigania.

707
00:34:21,150 --> 00:34:23,290
[Przechowywanie czasu]

708
00:34:37,480 --> 00:34:39,139
Dlaczego chciałeś przyjść na swing?

709
00:34:43,710 --> 00:34:44,670
Ponieważ

710
00:34:48,150 --> 00:34:48,920
Kiedyś tu przychodziłem

711
00:34:48,920 --> 00:34:49,850
z mamą dużo.

712
00:34:52,360 --> 00:34:53,550
Dzisiaj chyba jestem

713
00:34:56,010 --> 00:34:58,270
pamiętając pewne rzeczy z tamtych czasów.

714
00:35:02,440 --> 00:35:03,230
Właściwie,

715
00:35:04,920 --> 00:35:05,510
Tylko się stałem

716
00:35:05,510 --> 00:35:06,630
boi się wysokości

717
00:35:07,550 --> 00:35:08,680
po tym jak moja mama skoczyła.

718
00:35:17,620 --> 00:35:18,260
Jest w porządku.

719
00:35:23,220 --> 00:35:24,320
Chcę, żebyś wiedział wszystko

720
00:35:24,320 --> 00:35:25,230
zanim odejdę.

721
00:35:28,600 --> 00:35:29,860
I jesteś jedyny

722
00:35:31,720 --> 00:35:32,510
kto może zapytać.

723
00:35:45,150 --> 00:35:45,760
Więc,

724
00:35:47,710 --> 00:35:49,070
co się naprawdę stało?

725
00:35:56,560 --> 00:35:58,220
Moi dziadkowie ze strony matki

726
00:35:58,920 --> 00:36:00,850
pochodził z rodzin arystokratycznych.

727
00:36:01,150 --> 00:36:02,000
Moja mama

728
00:36:02,000 --> 00:36:03,660
całe życie była chroniona.

729
00:36:05,960 --> 00:36:07,890
Po ukończeniu studiów i powrocie

730
00:36:08,250 --> 00:36:09,490
poznała Lu Zhongyue

731
00:36:09,850 --> 00:36:10,980
na koktajlu.

732
00:36:12,050 --> 00:36:13,510
To była miłość od pierwszego wejrzenia.

733
00:36:15,900 --> 00:36:17,070
W tym czasie moi dziadkowie ze strony matki

734
00:36:17,070 --> 00:36:18,760
też próbowałem je ustawić.

735
00:36:19,440 --> 00:36:20,480
Mój dziadek ze strony ojca
również bardzo lubiany

736
00:36:20,480 --> 00:36:21,340
to małżeństwo.

737
00:36:23,590 --> 00:36:25,120
Podjął ostateczną decyzję.

738
00:36:26,510 --> 00:36:28,510
A pobrali się 3 miesiące później.

739
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
Ich ślub

740
00:36:33,400 --> 00:36:35,230
była wiadomość na pierwszych stronach

741
00:36:35,230 --> 00:36:37,510
wtedy w Pingchuan.

742
00:36:40,150 --> 00:36:42,020
Lu Zhongyue wykorzystał to małżeństwo

743
00:36:42,400 --> 00:36:42,840
zmienić mojego dziadka

744
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
opinię o nim.

745
00:36:45,710 --> 00:36:46,670
Zaczął stopniowo

746
00:36:46,670 --> 00:36:48,070
przejęcie firmy.

747
00:36:49,800 --> 00:36:50,510
Z kolei moja mama

748
00:36:50,510 --> 00:36:52,170
większość czasu spędzała w domu,

749
00:36:52,230 --> 00:36:53,880
malowanie i pisanie wierszy.

750
00:36:53,430 --> 00:36:56,150
[Szczęśliwego ślubu. Życie pełne radości.]

751
00:36:55,870 --> 00:36:57,730
Mówiono, że był to bardzo szczęśliwy czas.

752
00:36:59,540 --> 00:37:00,960
Przynajmniej tak się wydawało.

753
00:37:00,130 --> 00:37:06,050
[Szczęśliwego ślubu. Życie pełne radości.]

754
00:37:02,710 --> 00:37:04,370
Wkrótce moja mama zaszła w ciążę.

755
00:37:07,080 --> 00:37:08,680
Wiesz, co stało się później.

756
00:37:13,450 --> 00:37:15,280
Lu Zhongyue bardzo dobrze to ukrył,

757
00:37:17,690 --> 00:37:18,710
dopóki moja mama się nie dowiedziała

758
00:37:18,710 --> 00:37:19,670
o Jiang Yan.

759
00:37:21,430 --> 00:37:22,810
Zawsze była

760
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
o silnej woli

761
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
i dumny ze wszystkiego.

762
00:37:28,590 --> 00:37:29,320
To było

763
00:37:31,240 --> 00:37:32,070
wystarczająco zła, że jej własne małżeństwo

764
00:37:32,070 --> 00:37:33,400
był w ruinie.

765
00:37:34,000 --> 00:37:35,130
I zdała sobie sprawę...

766
00:37:38,280 --> 00:37:40,010
to ona zajęła drugie miejsce.

767
00:37:42,090 --> 00:37:43,030
Po prostu nie mogła

768
00:37:43,030 --> 00:37:44,070
zaakceptuj fakt.

769
00:37:47,280 --> 00:37:49,540
Właściwie na początku nie było tak źle.

770
00:37:51,710 --> 00:37:53,710
Chciała po prostu opuścić rodzinę.

771
00:38:04,670 --> 00:38:05,920
Dopiero, kiedy mnie wysłała

772
00:38:05,920 --> 00:38:06,630
zostać

773
00:38:06,630 --> 00:38:07,760
moi dziadkowie

774
00:38:09,840 --> 00:38:11,370
o czym dowiedziałam się od ciotki

775
00:38:13,060 --> 00:38:14,190
co się naprawdę wydarzyło

776
00:38:14,190 --> 00:38:15,030
wtedy.

777
00:38:22,510 --> 00:38:23,230
Lan?

778
00:38:25,840 --> 00:38:26,550
Lan?

779
00:38:29,440 --> 00:38:30,030
Co robisz?

780
00:38:30,030 --> 00:38:31,090
ukrywasz się tu sam?

781
00:38:33,590 --> 00:38:35,050
Gdzie zabrałeś Xixiao?

782
00:38:38,150 --> 00:38:38,880
Co to jest?

783
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
Kazałeś mnie zbadać?

784
00:39:00,940 --> 00:39:02,200
Po tych wszystkich latach,

785
00:39:03,030 --> 00:39:04,000
czego jeszcze nie mam

786
00:39:04,000 --> 00:39:05,030
wiedzieć o tobie?

787
00:39:14,590 --> 00:39:18,070
[Umowa rozwodowa]

788
00:39:21,060 --> 00:39:22,810
Nigdy się z tobą nie rozwiodę.

789
00:39:23,710 --> 00:39:25,070
Ale mogę ci obiecać,

790
00:39:27,400 --> 00:39:28,690
Mogę zostawić ich wszystkich.

791
00:39:30,520 --> 00:39:31,710
Nawet miałeś

792
00:39:31,710 --> 00:39:33,170
dziecko z kimś innym!

793
00:39:33,410 --> 00:39:34,920
Kiedy zaszła w ciążę,

794
00:39:34,920 --> 00:39:35,800
Nie miałem pojęcia.

795
00:39:35,800 --> 00:39:36,590
Zanim się dowiedziałem,

796
00:39:36,590 --> 00:39:37,280
było już za późno.

797
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Dziecko już się urodziło.

798
00:39:39,540 --> 00:39:40,990
Co miałem zrobić?

799
00:39:41,760 --> 00:39:43,090
Co chcesz, żebym zrobił?

800
00:39:43,830 --> 00:39:44,920
Jedyne, co mogę ci obiecać, to to

801
00:39:44,920 --> 00:39:46,230
to dziecko nigdy tego nie zrobi

802
00:39:46,230 --> 00:39:47,690
zbliż się do Xixiao!

803
00:39:54,760 --> 00:39:55,890
Chciała odejść,

804
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
ale nie mogła.

805
00:39:59,670 --> 00:40:01,200
Później wpadła w depresję.

806
00:40:02,970 --> 00:40:03,880
Początkowo rodzina nie wyraziła na to zgody

807
00:40:03,880 --> 00:40:05,810
pozwolić mi dalej z nią mieszkać.

808
00:40:06,110 --> 00:40:07,670
Błagałam gorąco Dziadka

809
00:40:07,670 --> 00:40:10,000
tylko po to, żeby móc ją czasem odwiedzić.

810
00:40:12,010 --> 00:40:13,030
A potem...

811
00:40:15,030 --> 00:40:15,920
Mamo!

812
00:40:19,560 --> 00:40:20,490
Xixiao.

813
00:40:22,090 --> 00:40:23,080
Od teraz

814
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
idź żyć własnym życiem.

815
00:40:44,320 --> 00:40:45,160
Lu Xixiao.

816
00:40:47,030 --> 00:40:47,880
Wiesz co?

817
00:40:50,830 --> 00:40:52,060
Mój tata mi to powiedział

818
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
mili ludzie

819
00:40:57,000 --> 00:40:58,360
zawsze idź do nieba.

820
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
Wierzę twojej matce

821
00:41:02,840 --> 00:41:04,170
jest na pewno tam na górze,

822
00:41:05,210 --> 00:41:06,270
czuwa nad tobą,

823
00:41:07,260 --> 00:41:08,180
zawsze przy tobie.